カードの日本語化やキャラ画像変更について【Single-Player CCG Kit】

2022-01-142023-02-13

導入して遊ぶことは出来ましたでしょうか？遊べるようになったらカード部分の日本語化やキャラ画像のカスタマイズをしてみましょう！まだ導入が済んでいない方はこちらのリンクから導入を行ってください。

導入のしかた

Single-Player CCG Kitの使い方準備編【UnityAssetStore】 Single-PlayerCCGKitはUnityAssetStoreで手に入れることが出来るテンプレートの一つです。ゲームとしては「Slay the Spire」に似たようなゲームを作ることが出来ます。…

カードの日本語化とTextMeshProの導入について

カードの日本語化は２箇所変更する必要があります。カード上部の名前と効果説明部分の２つです。また、日本語化を行う上で重要な要素として日本語対応したTextMeshPro用のフォントアセットの準備と適応が必要になります。

TextMeshProのフォントアセット準備と適応について

Single-Player CCG Kit固有の変更の前に、日本語化のためのフォントの準備と必要な箇所への適応を行いましょう。

TextMeshProの日本語用フォントアセットは下記リンクを参考に行ってください

日本語用フォントアセットの準備方法

TextMeshPro(UGUI)用に日本語のフォントを作る【Unity】 TextMeshProはUnityで文字を表示する際、キレイに表示することが出来るアセットです。2021では標準搭載されていますが、日本語化するにあたりフォントデータの作成が必…

フォントアセットが準備出来たらカード用のプレファブに適応を行いましょう。

STEP

カードのプレファブを編集する

ゲームで使われているCardのプレファブを見つけて編集モードへ。プレファブをダブルクリックすると編集することが出来るようになります。

カードのプレファブは「Assets/SinglePlayerCCGKit/Prefabs/Cards/Card」です。

今回がゲームで利用されるカードのみ変更しますが、デッキ表示やリワード用で使われているUI用のカードなども必要に応じて日本語化を行ってください。

STEP

FontAssetを変更する

カード内で変更する場所は以下の２つになります。

NameText
DescriptionText

それぞれ選択して、インスペクターのFontAssetを日本語対応したフォントアセットを適応しましょう！

変更が出来たらText inputの「Card name」などを「カード名」など日本語入力してみて、豆腐にならないことを確認しておくと良いでしょう！

カード名の日本語化について

まずはカード上部のカード名のカスタマイズについて。こちらは簡単でカードのスクリプタブルオブジェクトを直接変更することで修正が可能です。ただ、編集する場合は直接スクリプタブルオブジェクトを変更するより、Tools>Single-Player CCG Kit>Editorから専用のエディターを開き、カードタブ、編集したいカード選択を行ってNameを編集することでカードの名前を変更することが出来ます。

効果名の日本語化

上記画像では「ダメージ 6。」となっている部分です。こちらはエディターではなくプログラムを変更しないと修正を行うことが出来ません。編集するソースはAssets/SinglePlayerCCGKit/Scripts/Effects/の中にあるファイルです。

下のプログラムはDealDamageEffect.csを変更して、敵にダメージを与える表記を変更しています。旧ダメージを与える処理もコメントアウトで残しておきました。

    [Serializable]
    public class DealDamageEffect : IntegerEffect, IEntityEffect
    {
        public override string GetName()
        {
            return $"ダメージ {Value.ToString()}";
            //return $"Deal {Value.ToString()} damage";
        }
        // 略
    }

他のカードについても同じフォルダにあるスクリプトを変更することで対応したカード

その他のカスタマイズ

主要な部分は先程の２箇所を変更することで変更可能です。あとはオプション的に気になる部分をカスタマイズしてみてください。

カードの効果をつなぐ句点

カードの効果は複数セットすることが出来ます。もともとの設定だとカードの効果の締めにピリオドが打たれていますが、日本語っぽくする場合は句点に変更するのもありですね。変更するスクリプトは

Assets/SinglePlayerCCGKit/Scripts/Runtime/CardObject.csのSetInfoメソッドの中です

            foreach (var effect in Template.Effects)
            {
                builder.AppendFormat("{0}。", effect.GetName());
            }

このあたりは好みにもよりますが、ピリオドのままでもOKなら触らなくてもいいかも。

タイプの変更

こちらは参考程度。Slay the Spireにはカードごとにタイプが存在します。それらの表示を変更する部分の変更ですが、なんと現時点(2022-01-13)では対応しておりません。

変更する場所としては先程のメソッドの少し上になります。

            typeText.text = "Spell";

現時点ではどのカードに対してもSpellとなっています。また、カードのカスタマイズ部分でTypeを変更出来るようになっていますが、３種類あるタイプの違いはファイル名だけです・・・。もし拡張をするのであればこの部分を中心に文字やタイプの処理を変更すると良いでしょう。

さぁ少しずつお気づきかも知れませんが、このアセット。ところどころに未対応箇所が存在してます。本来スクリプトに手をかけないとローカライズ出来ないというのは、アセットとしては更新時に上書き対象となるため、基本的には推奨されない修正方法です。その点に注意しながら更新しましょう。

キャラ(ヒーロー)の表示を変更する

カードの日本語化だけだと寂しいので、キャラクターの画像変更も行ってみましょう。キャラの追加ではなく既存のキャラを変更する方法で行きたいと思います。

変更するプレファブの場所を確認

Single-Player CCG Kitのエディターを立ち上げましょう。Heroタブから初期設定ではWizardというヒーローを選択することが出来ます(画像ではキャラ追加を行った後なのでSlimeもありますが、初期だとWizardのみ)。その中のPrefabが表示に利用されるプレファブになります。